Aegisub의 ASS/SSA 자막과 SRT 자막을 브라우저에서 바로 양방향 변환하는 무료 도구입니다. Advanced SubStation Alpha의 스타일 정의와 인라인 오버라이드 태그를 깔끔히 정리하고, 한글 인코딩 · 싱크 조정 · 텍스트 추출까지 한 화면에서 처리합니다.
변환 결과가 여기에 표시됩니다.
ASS/SSA는 영상 자막에서 표현 가능한 거의 모든 시각 효과를 다루는 가장 풍부한 포맷이고, SRT는 시간과 텍스트만 다루는 가장 단순한 포맷입니다. 두 포맷의 표현력 차이를 이해하면 변환 결과를 더 잘 예측할 수 있습니다.
SRT의 단순한 시간 + 텍스트 구조가 ASS의 표준 구조 ([Script Info] · [V4+ Styles] · [Events]) 로 확장됩니다.
본 변환기는 한국어 자막에 적합한 기본 Default 스타일 (맑은 고딕 · 흰 글씨 · 검은 외곽선) 을 자동으로 삽입합니다.
SRT의 자막 줄은 ASS의 Dialogue: 줄로 변환되며, 본문 줄바꿈은 ASS 표준인 \N으로 표기됩니다.
시간 표기는 SRT의 00:00:01,500 형식이 ASS의 0:00:01.50 형식 (1/100초) 으로 환산됩니다.
변환된 ASS는 Aegisub에서 즉시 열어 스타일 · 위치 · 페이드 효과를 추가 편집할 수 있습니다. VLC · MX Player · MPC-HC 같은 플레이어로도 바로 재생됩니다.
[Events] 섹션의 Dialogue: 줄에서 시작 · 종료 시간과 자막 텍스트만 추출되어 SRT로 변환됩니다.
Comment:로 시작하는 작업용 메모, [V4+ Styles] 정의, 스타일 참조는 모두 제거됩니다.
인라인 오버라이드 태그 ({\b1}, {\i1}, {\an8}, {\pos},
{\fad}, {\move}, {\k} 카라오케 등) 는 모두 제거되어 일반 텍스트만 남습니다.
ASS의 \N 줄바꿈은 SRT의 일반 줄바꿈으로 환원됩니다.
SRT로 변환하면 Premiere Pro · Final Cut · DaVinci Resolve 같은 영상 편집 소프트웨어, Netflix · Disney+ 같은 OTT 자막 업로드, 모바일 영상 앱에서 사용할 수 있게 됩니다.
Aegisub 자막을 다룰 때 자주 마주치는 상황과 그에 대한 실용적인 해결책입니다.
.ass, .ssa) 모두 동일하게 처리합니다.
대부분의 자막은 ASS이며, 오래된 자막에서 SSA를 가끔 마주칩니다.
Comment:로 시작하는 줄은 화면에 표시되지 않는 작업용 메모이고,
Dialogue:로 시작하는 줄만 실제 자막입니다.
SRT 변환 시 Comment 줄은 자동 제거되고 Dialogue 줄만 옮겨집니다.
TXT (자막 본문만)을 선택하면 시간코드 · 스타일 정의 · 모든 인라인 태그가 제거된 순수 자막 텍스트가 .txt로 다운로드됩니다.
영상 스크립트 작성, AI 번역 초안 입력, 검색용 색인 등에 활용하세요.
두 포맷은 표현력의 양극단에 위치합니다. SRT는 가장 단순하고, ASS는 가장 풍부합니다.
ASS와 SRT 변환 시 가장 자주 묻는 10가지 질문을 모았습니다. 이 곳에 없는 질문은 연락처를 통해 별도 문의 주시기 바랍니다.
SSA (SubStation Alpha) 는 1990년대 후반에 만들어진 자막 포맷이고, ASS (Advanced SubStation Alpha) 는 그 후속 버전입니다. 글꼴 · 색상 · 테두리 · 그림자 · 위치 · 회전 · 페이드 · 움직임 등 영상 자막에서 표현 가능한 거의 모든 시각 효과를 지원합니다. Aegisub이 표준 편집기로 사용되며, 애니메이션 팬자막, OST 가사 자막 (카라오케), 일부 영화 BD 패치 자막에서 자주 마주칩니다.
Style 정의 (글꼴 · 색상 · 외곽선 · 그림자), 인라인 오버라이드 태그
({\b1}, {\i1}, {\an8}, {\pos},
{\fad}, {\move} 등), 위치 지정, 카라오케 효과,
그리기 명령 등 ASS 고유의 시각적 표현이 모두 사라지고 자막 텍스트만 남습니다.
SRT는 이런 효과를 표현할 수 없습니다.
ASS 파일에서 자막 스타일을 정의하는 섹션입니다.
Default · OP · ED · 화자별 스타일 등을 미리 등록하고,
[Events] 섹션의 각 자막 줄에서 이 스타일을 참조합니다.
한 영상 안에서 여러 화자나 영역마다 다른 글꼴 · 색상을 적용할 수 있게 해주는 핵심 구조입니다.
SRT는 위치 정보를 표준으로 지원하지 않으므로
\an1~\an9 (정렬), \pos (절대좌표),
\move (이동) 같은 위치 태그는 모두 제거됩니다.
SRT에서는 모든 자막이 화면 하단 중앙에 표시됩니다.
위치가 중요하다면 ASS를 그대로 사용하세요.
VLC, MX Player, MPC-HC 등은 ASS를 직접 지원하므로 변환하지 않고 그대로 사용 가능합니다. 다만 Netflix · Disney+ 같은 OTT 자막 업로드, Premiere Pro 같은 NLE 자막 임포트, 모바일 기본 영상 앱은 ASS를 지원하지 않으므로 SRT 변환이 필요합니다.
카라오케 타이밍 태그는 SRT 변환 시 제거되고 가사 텍스트만 남습니다. ASS의 카라오케는 글자 단위로 시간 차이를 두고 색이 바뀌는 효과인데, SRT 표준은 한 자막 큐의 시작 · 종료 시간만 표현 가능하므로 정확히 옮길 수 없습니다.
본 변환기는 SRT를 ASS로 변환할 때 한국어 자막에 적합한 기본 Default 스타일
(맑은 고딕 · 흰 글씨 · 검은 외곽선) 을 자동으로
[V4+ Styles] 섹션에 삽입합니다.
Aegisub에서 추가로 스타일을 편집하실 수 있습니다.
ASS의 Comment: 로 시작하는 줄은 화면에 표시되지 않는 작업용 메모입니다.
SRT는 주석을 지원하지 않으므로 변환 시 제거됩니다.
Dialogue: 로 시작하는 실제 자막만 SRT에 포함됩니다.
ASS는 보통 UTF-8 (BOM 또는 BOM 없음) 로 저장됩니다.
출력 인코딩을 UTF-8 로 받으면 대부분 문제없이 표시됩니다.
일부 구형 도구에서 깨져 보이면 UTF-8 BOM 으로 다시 받아보세요.
오래된 한글 ASS 파일이라면 입력 인코딩을 EUC-KR 로 시도해 볼 수 있습니다.
출력 포맷에서 TXT (자막 본문만)을 선택하면 시간코드 · 스타일 정의 · 모든 인라인 태그가 제거된 순수 자막 텍스트가 .txt로 다운로드됩니다.
영상 스크립트 작성, 번역 초안 입력, 검색용 텍스트 색인 등에 활용하실 수 있습니다.